תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
- בפרקים הקודמים בנמלטים -
?למה את רוצה את סילה .בדיוק מאותה סיבה שלך-
.להפיל את החברה .אנו זקוקים לדפים-
?אנחנו שותפים
.שותפים
אחיך סיפר לי על .הדימומים מהאף. -אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר
.אני מצטער .תראי את זה כאזהרה-
.לינק, תחזור .זו מלכודת
?אתה בסדר
!לעזאזל, נפגעת
בסדר, תקבל את ההזדמנות .שלך, כעת עזוב אותו
זה ניסיון להשיג את .הכרטיס שלי
?איך תרצה להמשיך
.אני רוצה שזה יועבר .העבירו את סילה
!עכשיו
עכשיו, תגיד לגנרל .שהרגת אותנו
.אחרת ידי לא תתעייף
אני רק מקווה שהפה .שלך יתעייף
.זה בסדר
.די, לינק, בחייך .מספיק כבר, בחייך
?מאמין לי עכשיו .להכות אותו לא יעבוד, לינקולן
.ניסינו בדרך שלך
אני רוצה שהגנרל קראנץ יחשוב .שוויאט חיסל אותנו
גם אם תשבור אותו ,והוא יתקשר לגנרל
אינך חושב שאיש צבא מיומן ?לא ישמע את הפחד בקולו
הם יידעו שזה .הוצא ממנו בכוח
טוב, אני זקוק לעוד .זמן איתו
אני מבין אותך, אבל הוא לא .יוכל להתקשר אם יהיה חסר הכרה
,איך שלא נעשה את זה
מוטב שנקבל בקרוב את ,מה שאנחנו צריכים מוויאט
.כי מאהון לא יחכה
אני מנסה למצוא את בן-הזונה .שהרג את בני
?ליסה, מה קורה
ההערכה הראשונית היא .שייקח 3 ימים להעביר את סילה
.לא מקובל
עם כל הכבוד, זה לא פשוט כמו לנתק .מחשב נייד ולהעבירו לחדר אחר
המידע שנמצא על סילה ...רגיש מדי
.אני לא רוצה תירוצים
כל מה שמעניין אותי הוא .שזה ייעשה נכון ומיידית
,אני מודעת לדחיפות .אך זה ייקח 3 ימים
אם מותר לי להביע דעתי, אני חושבת שזו טעות להעביר את סילה
,לבונקר ברייבן-רוק
כשהמתקן בלוס-אנג'לס הוא .אחד המאובטחים ביותר שיש לנו
המיקום המאובטח ביותר שיש לנו .הוא זה שהם לא יודעים עליו
.אדוני, עדיין לא שמענו מוויאט
הוא משתמש רק בטלפון הנייד .של החברה, כך שלא ניתן לאתרו
אין לנו דרך לברר אם הוא .סיים את משימתו בהצלחה
.תמשיך להתקשר אליו ,ותכין הודעה לעיתונות
,תמונות, תיקים פליליים ,כל מה שיש לנו על סקופילד
.בורוז, כולם
תאמר לידידינו בתקשורת שאני רוצה ,שיציפו את חדשות הערב
.וגם את עיתוני הבוקר
אני רוצה שלא יוכלו ללכת ברחובות .לוס-אנג'לס מבלי שיזהו אותם
אני מניח שלא התקדמנו .הרבה עם החבר שלנו
?יש לך הצעות
?מה דעתכם שנדבר איתו
?יופי. רוצה לתת לו חלב ועוגיות
?לא, מה עם שיחה נחמדה
נמלטים עונה 4 פרק 9
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
הורד מהאתר Www.Torec.Net
אז הם שלחו את פלורנס נייטינגייל .להכין אותי לשתף פעולה
למעשה באתי לעזור לך ,למרות מה שעשית
כי אני עדיין רופאה .ואתה אסיר
.את מתכוונת להציל אותי
לדון סלף יש מזוודת מתכת .ואני לא יודעת מה יש בתוכה
אני מתארת לעצמי .שאינך רוצה לגלות
...אז חשבתי שאם נשוחח .תגרמי לי לראות את האור-
,אם לא תתקשר לגנרל .אתה חשוב כמת
כבר הייתי הרבה דברים "גרועים יותר מ-"מת
.בחיי, דוקטור
מוטב שיהיה לך משהו .טוב יותר לאיים בו עליי
.קדימה מייקל, היא בסדר .הוא רוצח מקצועי-
.אל תדאג, הוא כלוא .בוא נזוז
.קדימה, בוא נלך
מה עשית עם הגופה ?של רולנד
?רולנד
...הוא... עוצב מחדש
.וניתן לו מקום למנוחת עולמים
יופי. קח את חולצות הבאולינג שלו .ואת שאר החרא שלו כשאתה עוזב
.בחייך, לינק, הבחור מת
.הוא מת כמו פושע .הוא הלשין עלינו, באליק
חברים, בואו נתרכז .בנושאים החשובים
,בהנחה שהדפים האלו נכונים ,ואין לנו דרך לדעת אם זה כך
נלך במסדרון המרתף דרך ,חדר הדוודים עד לכאן
.היכן שיש מעבר מוגבה ,נלך דרכו עד הסוף
ונכסה את רוב השטח .בין גייט למפקדת החברה
?מה הדבר הזה בסוף המעבר .אני לא יודע-
,וויסלר סימן את זה באיקס אז אני חושב שזה אולי קיר
,או מכשול רציני .לכן נרד לשם מוכנים
,כלים, אזמלים תרמיים .פטישים
,טוב, נעבור דרך הקיר הזה ?מה נמצא בצידו השני
שוב, אני לא יודע כי לגרטשן ,יש את שאר הדפים
,אבל ברגע שנגיע למיקום הזה .לא נוכל להתקדם עד שתחזיר אותם
?מה היא מרוויחה מכל זה
כלומר, אם היא רוצה להפיל .את החברה, שתיתן לנו את הדפים
?נטפל בגרטשן בבוא הזמן, טוב
.לכו לגייט ותתחילו בעבודה
אשאר פה עם וויאט ואוודא .שנקבל את מה שאנו צריכים
,מספיק להתמהמה .תזיזו ת'תחת
,הילוך גבוה, רבותי .הילוך גבוה
.הבוס אמור להגיע בכל רגע
אני מניח שאיני צריך להזכיר .שהסודיות הכרחית
...במילים אחרות
.השקט שווה זהב
תדאג להישאר במשרדך .ולהרחיק אנשים אחרים
אשאר במשרדי היפה ,והממוזג, יפיוף
ואתה יכול לזחול עכשיו .לחור הקטן שלך
.קדימה
.קדימה, תזחל
?קול, מה קורה פה
?מר ווייט, חזרת כבר
מה שלומך? -מצויין, עד שמצאנו מכתב התפטרות
.שחיכה לי בפקס מאנדרו בלאונר
מכתב התפטרות? -כן, אני לא ,מצליח להשיג אותו בטלפון
התקשרתי לארוסתו, היא לא .שמעה ממנו ומודאגת מאד
הוא בטח מתפכח מלילה של שתיה
בטח מעביר את זה ...בשינה איפשהו
.בלאונר? הוא ישר כמו צופה .זה לא הגיוני, קול
,אבל אומר לך מה .אני מתכוון לחקור את העניין
תודיע לי אם אוכל ...לעזור לך
...עזרה
?מה הרעש הזה
.כן
,מקווה שעובר עלייך בוקר נפלא
,כי בזמן שלא ניתן להשיג אותך
מתנהלות כאן חקירות בנוגע למקום הימצאו
.של אחד, מר אנדרו בלאונר
ו...? -ואם אני נופל בגלל הרצח .הקטן הזה, אני לא נופל לבד
אנו נופלים יחד כמו .מזג אוויר ופקקי תנועה
תירגע, טוב? לעולם לא ימצאו .את הגופה היכן שקברתי אותה
?עכשיו, איפה סקופילד ובורוז
.מבצעים את חלקם בעסקה
מה שמביא אותי לשאלה ?מה את עושה, לעזאזל
?אני
.מתכוננת לפגישה
.חבריך מתקשרים הרבה
.הם וודאי תוהים היכן אתה
.נכון
.הם תוהים
,וככל שהם יתהו יותר .תהיי בסכנה גדולה יותר
תתקשר לגנרל ותאמר את .מה שהם רוצים שתאמר
?ואז מה, תניחי לי ללכת
לא, אבל דון סלף ידאג לכך שתבלה את שארית ימיך בכלא נורמלי
.ללא גזר דין מוות
בכל מקרה, אם אתקשר .או לא, אני מת
.את יודעת את זה
ושנינו יודעים שאת כרופאה .לא תיתני לזה לקרות
אז בבקשה, בואי נחשוב על ,פיתרון לצאת מהתסבוכת הזאת
.שיהיה טוב לכולם
!שב
אצטרך לאזוק אותך ?לשולחן, בסדר
אני יודע שזה קשה .ואני יודע מה אתה רוצה לעשות
אבל אני מנסה לעשות פה משהו
.ועליך להתמודד עם המציאות הזאת
?האם איבדת ילד .כן-
.גם אני איבדתי ,אשתי הייתה בהריון
והיו סיבוכים והרופא ,עשה טעויות
...והיא
...ושניהם
.הם מתו
.כך שאני מבין
,מה היית עושה לו היית אני ...והאיש ההוא
.היה בדיוק לפניך
?מה היית עושה .לא יודע מה הייתי עושה-
אני נותן לך את מילתי, כשיגיע .הזמן המתאים, לא אעמוד בדרכך
כשיגיע הזמן המתאים .לא אתן לך לעמוד בדרכי. -טוב
ראיתם איך מאהון ?מסתכל על וויאט
.הבחור פגוע
.זה יותר מפגוע, זה כאב
דברים כאלו מעולם .לא עניינו אותי
אני מסתכל על מה ...שעשיתי בחיי
,להרביץ לאסירים בפוקס ריבר ,לרדוף אחרי כסף
,להשתדל להישאר מחוץ לכלא
?זו הדרך שדיברת עליה
,לפי המפה
זה הולך לאורך .כמעט כל החצר
זה יביא אותנו .בדיוק מתחת למטה החברה
.תקשיבו
.הנה זה שוב
?מה הרעש הזה, סקופילד
.אני לא יודע
רק כדי שיהיה ברור, אנו צריכים לטפס על הסולם הזה
לכיוון רעש שאין לנו .מושג מה הוא
,אבל אם יתמזל מזלנו ...באופן בסיסי
פשוט נכנס היישר ?לתוך החברה
.נשמע נכון
?מסוגל לזה
.כן
.אחריך
אני לא שונה מהאיש הזה שם
.שרוצה להרוג אותי
אלכסנדר מאהון הוכרח לבצע .דברים עבור החברה וכך גם אני
.אבל אני מכיר אנשים
.אנשי ממשל
אנשים שיכולים .לעזור לך ולמייקל
אני יכול לתת לך .מספר טלפון
.ניתן לסדר דברים
כל מה שעלייך לעשות .זה לבטוח בי
.וכל זה ייגמר
.זה אכן נגמר
לשיער הלבן היה משהו חדש ?לומר על בלאונר
.לא, אבל הוא עלול
.מר פייפר
.זה אני
בלש קונור מארה. קיוויתי שנוכל .לשוחח על אנדרו בלאונר
.כמובן .יופי-
.זה מכאן
.זה המקום
.מפה מגיע הרעש
זהו אחד הצינורות המים .הראשיים של לוס-אנג'לס
‏120,000 ליטר מים
,זורמים דרך נקודה זו
.בכל שנייה
.יופי
חייבת להיות דרך ,אחרת לעקוף את זה
.מסדרון אחר, או משהו כזה
לא, ירדנו בדרך היחידה .האפשרית, והיא מובילה לכאן
?מה לגבי לעבור את זה מלמעלה
לא נוכל להסתכן בחפירה .קרוב מדי לפני השטח
?מה נעשה
.נחפור
למען האמת, מר בלאונר ,אינו נעדר באופן רשמי
אבל לארוסתו יש דודן ,במשרד ראש העיר
.כך ש... הנה אנחנו כאן
.הנה אנחנו כאן
אבל זה לא אומר שאין .דברים שמטרידים אותי
?באמת? כמו מה
ובכן, הפקס שהגיע למשרד של וויט
.הגיע מחנות העתקות מסמכים
.אבל לבאונר היה פקס בביתו
.בסדר
,וכחצי שעה לאחר שהתפטר
ראו את מכוניתו יוצאת .מהחנייה של גייט
כעת, לא ניתן היה ,לזהות את הנהג
אבל נראה שהיו אלה .ידי אישה על ההגה
.הרשה לי לעצור אותך כאן
תמיד נראה לי ...שמר בלאונר היה
איך לנסח את זה ...בצורה עדינה
,"סייף" ?מבין את כוונתי
.למעשה, לא
ייתכן והוא טובל את חוטמו ...באבוס אחר
.וארוסתו כלל לא יודעת על כך
ממה ששמעתי עליו ,מחברים אחרים לעבודה
.זה לא נשמע סביר
,אם לא אכפת לך שאשאל ?מה הרעש הזה
...זה
.יש בעיות עם הצנרת
אתה מבין, הם התרופפו ,ברעידת האדמה הקלה
ועכשיו הם רועדים יותר .מרעידת האדמה עצמה
מר פייפר, אנשים כאן סיפרו לי .שלא הסתדרת עם מר בלאונר
?אתה מוכן לדבר איתי על זה
,לפי מספר שנים שותף שלי
עשה את אותו המהלך נגד לוחם אויב
.שתפסנו בגבול ניו-מקסיקו
...הבחור הזה לא רצה לדבר
.הוא לא ידע כלום
...אם זה עבד אז .זה צריך לעבוד גם עכשיו
,האמבולנס בו הבאת אותנו ?עדיין נמצא בחוץ
.כן
.קדימה, חבר
אני מוביל עליך בהרבה, ואתה .לא רואה אותי מתנשף
.ירו בי, בראד
.אה, כן
חבר'ה, אנחנו לא .מתקדמים כאן
.מתחת למלט יש גרניט
לא נוכל לעבור את זה .אפילו עם פטיש אוויר
,אולי כדאי שנחזור למחסן .נמצא דרך אחרת
!אין שום דרך אחרת !זהו זה
.לכאן מוליכה התוכנית .זו הדרך שלנו לסילה
?מה
יש מיליוני ליטרים של מים .בצינור הזה
,איננו יכולים לעבור מתחתיו .איננו יכולים לעבור מעליו
.אני יודע
.אבל אולי נוכל לעבור דרכו
.זה השתחרר
...בסדר, לינק
.זה צריך להספיק
,לאחר שאסיים ?כמה זמן יש לנו
.לא הרבה
.היזהר
.גם אתה
,כשהייתי ילד קטן ."היה לי חתול בשם "רופוס
.הוא היה תופס עכברים טוב
,קשוח כמו מסמר .חתול בכל אבריו
יום אחד הבאתי הביתה חתלתולה קטנה
.שמצאתי בארגז ליד חנות
.רופוס לא אהב את זה כלל
,הוא קימר את גבו ,לחש כמו נחש פעמונים
,ושלף את הציפורניים .כמו סכין קפיצי
החתלתולה הקטנה לא ,עשתה שום דבר רע
.פרט לכך שהיתה חדשה
.וזה כל מה שאני עשיתי
הייתי חדש, ובלאונר ,היה החתול הזקן הזה
.שמשתין על הטריטוריה שלו
.אני לא מאשים אותו
אם הוא לא היה מגן על ,הטריטוריה שלו
.הייתי מפקפק באופיו
,אבל חוץ מקצת קנאה מצדו
המריבות שלנו היו דקות .כמו ממחטות נייר
.אני מבטיח לך
בלש, הוצאתי את יומן הנסיעות של בלאונר
.כפי שביקשת .תודה-
?מה זה
אדוני, אנחנו צריכים לצאת .להביא עוד כמה ברגים למדפים
.בסדר. כן
אבל אני לא משלם לכם על ,הפסקות קפה וסופגניות
.אז תחזרו לכאן תכף ומיד (צרפתית)
.חכה, מנואל
,שכרתי כמה אנשים ,על חשבוני, כמובן
כדי להוסיף קצת ...שטח אכסון לארון שלי
.מקווה שלא אכפת לך
הנה הפירוט החודשי ...של הנסיעות שלו
?תדבר איתי עכשיו
.אני? לא
...סיימנו לדבר
.אבל אתה לא
.כולם מתים
.זה נגמר
.וכל זה ייגמר
.ייגמר
.הם מתים .כולם מתים
.זה נגמר
.אקח את זה
...סלף
?אתה יכול לצאת לסיבוב
.כן
.קדימה, שרה, כדאי שנלך
.בואי נצא החוצה
בדו"ח הנתיחה לאחר המוות .של בני נאמר שהוא נורה פעמיים
...פעם בבטן
?למה, בנאדם
למה? רק כדי !?להפחיד את אשתי
...ואז לאחר 5 דקות תמימות
...בדיוק ב
.גם אתה תסבול
...וכאשר
וכשלא תוכל ...לעמוד יותר בכאב
.תעשה עבורי שיחת טלפון
אתה יודע, סקופילד אמר שעינויים לא יעבדו
כי הגנרל ישמע .את הפחד בקולך
...אבל הענין הוא
שאני רוצה שהאדם בצדו .השני של הקו ישמע את הפחד
.בקולך
.ההודעה לעיתונות, אדוני
בקצרה, היא אומרת שכמה מקבוצת ה-8 של פוקס ריבר
,וכמה משותפיהם, נמצאים .בריאים ושלמים, בלוס-אנג'לס
?היכן היית
.הם כולם מתים
.זה נגמר
.עבודה טובה
התשלום שלך יהיה .במקום המוסכם
.אין בכך יותר צורך
.בבקשה
...קוד הגישה לכניסה הסודית
הוא עדיין ימי ההולדת .של בנותיך
.כולם, עיזבו אותנו לבד
...אמרתי
.כולם, עיזבו אותנו לבד
.זה בסדר
.היא לא תפגע בי
...ליסה
.ידעתי שתחזרי הביתה
?אז איך אתה מחזיק מעמד
.אתה יודע, בלי אל.ג'יי. וכל זה
.טוב
.הוא ילד חכם .הוא ישמור על עצמו
,אני יכול לראות את זה .כמה אתה אוהב אותו
.אבי מת כשהייתי ילד קטן
.הוא היה אב טוב
בוא פשוט נתמקד ?ונסיים עם זה, בסדר
מייקל אמר שהמעקף הידני .נמצא ליד הצינור הראשי
?זה נראה לך כמו הצינור הראשי
.יש רק דרך אחת לגלות
?נראה לך דומה .נראה כך-
.תדליק את זה
.בסדר, בוא נסתלק מכאן
?מה איתך, אחי .כמעט סיימתי-
.בסדר, קח את זה אחורה
.זה עבד
?כמה זמן יש לנו
...לא יודע
...הפסקת מים לאלפי אנשים
העירייה וודאי ,תטפל בזה תוך שעה
...מה שאומר שיש לנו
שישים דקות לעשות בהן .עבודה של תשעים דקות
.או שלא נגיע לסילה
?מה קרה
.מייקל !מייקל
!דבר אלי
!?מה קרה !דבר אלי
!מייקל
?מה קרה
!מייקל
?רוצה לשתות מים
.אני בסדר
אתה הרבה דברים ...עכשיו, ידידי
.בסדר" הוא לא אחד מהם"
אתה יודע... אולי אני לא ...הבחור הכי חכם
...אבל אני שומע דברים
שרה ואחיך דיברו על כך ...שאינך מרגיש טוב
...או משהו כזה
...אני רק אומר
.אני זקוק לעזרתך
...אז בבקשה, פשוט
.תחליף אותי
.אין בעיה, אחי
...האמת היא, גרטשן
שאני מכיר אותך טוב יותר .משאת מכירה את עצמך
.כך אתה תמיד אומר לי
...כשפגשתי אותך לראשונה
היית ילדה בת 20 שנזרקה מבית הספר לשוטרים של העיר ווילינג
בגלל כשלון .במבחן הפסיכולוגי
והיכן שהבחורים הטובים ממערב ווירג'יניה
יכלו רק לראות נתק רגשי
,עם מעט נטיות סוציופאתיות
...אני ראיתי
תכונה מקייאוולית .שתהפוך כשלון לבלתי אפשרי
הייתי צריך להניח לוויאט לעשות מה שעשה
...כי הייתי צריך לדעת
מה הבולדוג הקטנה שלי ידעה אולי
על וויסלר ועל תוכניותיו .לגבי סילה
...אמרתי לך
.שלא ידעתי דבר
.היית צריך להאמין לי
ידעתי שלא היית .לוקחת את זה באופן אישי
...מכיוון שאת
ותמיד היית, מאז ...שפרשתי עלייך את חסותי
.הבחורה שלי
קצות העצבים הרגישים ביותר .נמצאים בדיוק כאן
זו הסיבה שמטפלים בדיקור ,נמנעים מלשים שם סיכות
כי פתיחת קצות העצבים ...בקצות האצבעות
...אפילו דקירת סיכה קטנה
גורמת להבזק חם .די כואב
כך שאם תוקעים סיכה ...באורך 13 ס"מ לאורך האצבע
זה גורם לך להרגיש כאילו .חלקיך הפנימיים עולים באש
...עוד עובדה פיזיולוגית
כשהגוף האנושי נמצא תחת .לחץ כבד, הוא מתחיל להתמוטט
,הפעילות המוחית יורדת ...קצב פעימות הלב מאט
עד שאתה פשוט לא מסוגל ,להרגיש יותר את הכאב
ואז נכנסים לפעולה ערכת .ההחייאה והסוללה החשמלית
אז כשקצב פעימות ,הלב שלך יירד ל-50
הסוללה הזו תתן לך ,"צלצול השכמה"
ותמנע מגופך ,לסגור את עצמו
.כך שתחוש כל גרם של הכאב
ואז תתחנן בפניי .לעשות את שיחת הטלפון
?איך אפשר לעזור לך
מצאתי עוד חוסר התאמות .בדוחות המכירות שלך
...תשמעי
במחשב הקטן הזה שלך, את יכולה ?לגשת לרשומות של גייטס
אם אני ניגשת לרשת ,עם הרשאות ניהול
אני יכולה לראות את הקבצים .PDF בפורמט שאינו
,לא יודע מה זה אומר ."אבל אני מניח שזה "כן
אז תני לקצות האצבעות שלך ללכת על המקלדת
ותשיגי לי את .רשומות המכירות שלי
.אתה מכאיב לי ביד
אז אל תתני לי להכאיב .לחלקים נוספים שלך
.עכשיו, לכי
.עבודה טובה
.הנה
אני צריך שתמדוד .את החור הזה
ואז תעשה חור באותו גודל .בקיר הנגדי
?איך
.החגורה
יש פחות מ-30 דקות עד .שהצינור הזה שוב יוצף במים
צריך לדעת ...לקבל דברים, וויאט
הייתי צריך לקבל את העובדה .שבני מת
ואתה צריך ...לקבל את העובדה
שתוחלת החיים ...הקצרה שנותרה לך
.תהיה מלאה בכאבי תופת
...לפחות עד שתעשה .מה שביקשתי ממך
...ואז
.אז הכאב ייעלם
.זמננו אוזל
...בנאדם ?מה קרה-
!הדבר הטפשי הזה התרוקן
...בסדר
.אני נכנס
אתה לא יכול .לעשות את זה, אחי
.פשוט סיים את זה
?הלו
.זה אני
?מה קורה
.מישהו צריך להגיד לך משהו
.קרא לה בשמה הפרטי
...פאם
.אני... מצטער
.זה נגמר
.ואני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.הדבר הזה כבד
בטח... מופיעים אחרי .שהעבודה הקשה הסתיימה
.בסדר, משוך את זה אחורה
שמענו ברדיו שמחלקת המים
תחדש את זרימת .המים תוך 10 דקות
?אתה בסדר
הגליל הזה כבד מדי בשביל .להחליק אותו דרך הצינור
שני אנשים יצטרכו להיכנס פנימה
ולכוון את הצינור .לתוך החור השני
הזרימה יכולה להתחדש .בכל רגע
.אני אעשה את זה .גם אני אכנס-
.לא
.אני אעשה את זה
,בלי לפגוע, נער מכללה
,אבל החרא הזה כבד .צריך בשביל זה כוח
.בסדר
השתמש בזה כדי להדק את הצינור
.אחרי שתמשוך אותו לצד השני
...ו
?פשוט תסתלק משם, בסדר
?מה שלום איימי
לא באתי לכאן כדי לשמוע אותך מעמיד פנים
.שאכפת לך ממנה
.או ממני
באתי לומר לך שאני .סוכנת חופשיה עכשיו
,הקהילה שאנו פועלים בתוכה .יודעת שאני בחיים ושאני זמינה
,אוכל לעבוד בשביל אחד מהם .באותה מידה שאוכל לעבוד בשבילך
,אז השאלה היא ?מה ההצעה שלך
...למעשה, השאלה בשבילך היא
למה שתרצי לעבוד ?במקום אחר
,זה לא הזמן לנטור טינה .גרטשן
.זה הזמן להתאחד
ימי הנעורים שלנו .מתקרבים במהירות
המבצע בלאוס עבר .בצורה מושלמת
,בקרוב האוכלוסיה תפנה אלינו
,המנהיגים הצבאיים, הפיננסיים ,ומנהיגי תעשיית האנרגיה
.כדי שננווט את הספינה
.ואז נבנה מחדש את המדינה הזו
.בדמותנו
וכשנעשה את זה, אני רוצה .אותך לצדי, גרטשן
,בתור מספר 2 שלי .כפי שתמיד הבטחתי
?מה לגבי ליסה
.כבר אמרתי לך
.את הבחורה שלי
.בוא
.לשם
.בדיוק שם
,אני ואתה .אנחנו אותו הדבר
.אלכס
...עשיתי דברים
!תדחוף! עוד! עוד
!עוד! תדחוף
...עוד, עוד
.זה טוב, בדיוק שם
?הצלחת .זהו. -בסדר-
לא יודע כמה זמן .זה יחזיק מעמד
כל מה שצריך לעשות עכשיו .זה למשוך את זה פנימה
!בסדר, חבר'ה, לדחוף
!זה נשבר !הקרש נשבר
.מר וויט
מצטער להטריד אותך, אבל ,לאחר שיחתי עם הבלש מארה
,חשבתי על בלאונר .ועל שיחות שהיו לנו
אנשי מכירות דומים ?מאד לדייגים, נכון
הם תמיד משוויצים בדברים .גדולים שהעלו בחכתם
ובכן, אנדי מעולם לא ,דיבר על המכירות שלו
.לא משנה כמה ניסיתי לחטט
אז הרשיתי לעצמי .לחפש את הנתונים
...והיו... בלשון המעטה
.אי-סדרים
.צהריים טובים גם לך, אנדי
לשניים מהקונים הכבדים ביותר שלך
אין מספרי ביטוח לאומי .ברי תוקף
בדקתי את מספרי הביטוח הלאומי
של לקוחות שלכאורה מכר להם .סמינרים של גייט
במקרים מסויימים, המספרים .הם זיוף מוחלט
.אבל ההמחאות נפדו
,הוא כנראה עסק בהלבנת כספים
.מי יודע לאיזה סוג של פושעים
...הנקודה היא
אם השוטר הטוב ישים יד ,על המסמכים האלה
אתה יודע שתסתבך עד מעל הראש .עם חוקרי מס הכנסה
אני מציע שתגיד למר מארה
שמצאת אי-סדרים בחשבון ,ההוצאות של בלאונר
.שימוש להוצאות אישיות, וכולי
זה יסביר מדוע הוא נעלם
.וירגיע את השוטרצ'יק
.בסדר
...תשמע, בלש
!הרם את זה !הרם את זה
!לא יכול, זה כבד מדי
.התמיכה נשברה כנראה
!בוא ננסה להרים אתז ה
!זה לא זז
.המים מגיעים !המים מגיעים
.קדימה
.נצטרך להשאיר את זה שם
.אבל אז לא נשיג את סילה
.אין לנו ברירה
...לך אין .לי יש
!?מה לעזאזל אתה עושה
!בראד! אל תעשה את זה !בראד
!!בראד
,תפוס את זה !תפוס את זה עכשיו
!המים מגיעים
תכניס את התחת !שלך לכאן, עכשיו
!קדימה! קדימה
?שמעת את זה
.הם מציפים את הצינור
!לינק !צא משם
רועש מדי, הוא לא !מסוגל לשמוע אותך
!לינק
,קדימה, בנאדם
יש מספיק מקום גם בשבילך .לעבור דרך החור
אם אעזוב, אתם עלולים .להפיל את זה
.זה כבד מדי
,בראד, עזוב את הגליל !וצא משם
.אל תעשה את זה
!לך יש בן
.אל תעשה את זה !אל תעשה את זה
!דחוף
!דחוף את זה, סקופילד
!קדימה! דחוף את זה
!דחוף !דחוף את זה
!בראד
!בראד! לא
!בראד, לא
!!בראד! בראד
!בראד, לא
!!!בראד
!!בראד
,כולכם יכולים לחזור פנימה .עכשיו הכל בסדר
.תמיד היה בסדר
?אתה בסדר
מעולם שלומי .לא היה טוב יותר
...מה שחשוב יותר ?מה קורה עם סילה
.אומר לך ביחידות
.תוכלי לומר לי לפני גרטשן
לא לפני שאומר ...משהו נוסף
אם תתקרבי ...אליו שוב עם אקדח
?תעשי מה
.זה מספיק
.סילה
הצבנו אמצעי הגנה זמניים .מהר מכפי שחשבנו
,נוכל להזיז את סילה אפילו מחר ,אם היינו רוצים
אבל עכשיו, לאחר שוויאט ,נפטר מסקופילד ומבורוז
.אין יותר צורך
?סקופילד ובורוז מתים
.מתים כמו השפה הלטינית
.המשיכי עם התוכנית
אם כמה בחורים מאילינוי ,יכולים להתקרב כל-כך
.הגיע הזמן להזיז דברים
אני רוצה את סילה מחוץ ללוס-אנג'לס
.עד סוף היום, מחר
.הוא לא הסכים לטפס
הוא פשוט לא הסכים .לטפס החוצה
?לאיפה מוביל הצינור הזה
...אולי נוכל לעקוב אחרי .לא-
.לא, הוא מת
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
הורד מהאתר Www.Torec.Net